I begyndelsen,
Var der blod.
Landet krævede det.
Ethvert nyt land kræver blod,
Og vi gav efter.
Det er vores natur.
Vi er trods alt kun dyr.
I vores hovmod, glemte vi det
Men... Til sidst,
Rejste vi os fra dette land,
Kun for at vende tilbage.
Du er ret skrap med en kniv.
Mr. Bauer.
Meget effektiv.
Der er ingen stolthed i ødselhed, hr Swede.
Kun synd. Vi må bruge det hele.
Selv dette.
Mm. Ja. Hmm!
En god slagter spilder ikke liv.
Det er en skam, det der skete med din ven,
dieter schmidt.
Det er ikke fair.
Vi kom hertil for at få et bedre liv.
Vi arbejder hårdt.
Og hans liv er taget uden grund,
Blot en beskidt luder.
Yeah, Jeg er enig.
En ubrugelig slutning.
Et unødvendigt, syndigt spild af et produktivt liv.
Yeah.
Intet er spildt i dette ødeland.
Intet.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know Sync. af n17t01
Hell On Wheels. - Slaughterhouse -
Vores formand er blevet dræbt.
Jeg såham ude foran horehuset. Han så ikke specielt godt ud.
Ahem. Du må ride ud til jernbanen's ende.
Mændene venter på ordrer.
Ja, frue.
Mr. Bohannon, du har måske hørt det
Arbejder du for durant nu?
For jernbanen, ja.
Han har været meget flink ved mig.
respekterer faktisk min mening.
Lyder godt.
Ja, godt...
Du ved at folk snakker
Til helvede med folk.
Jeg er glad for dig, Lily.
Tak skal du have.
Goddag, Mr. Bohannon.
Du fortalte mig, at du ikke var en fordrukken mand.
Det virker på mig, at du suger lige så godt af flasken
Som en baby suger på patten.
Hvad er det?
En kvinde?
Det var det jeg troede.
Ahh.
Jeg har en anden opgave til dig,
Mr. ferguson.
Jeg vil gerne have at du holder lidt øje med Mr. Bohannon.
Det er angående en kvinde, Mr. durant?
Jeg tog en risiko ved at bringe ham hertil,
Og jeg vil bare sikre mig, at den risiko ikke falder tilbage på mig.
Hør, kan du tilsidesætte dit venskab med ham
Og gøre det for mig?
Ja, sir. Jeg kan godt klare det job.
Godt.
Jeg kunne også klare hans job.
Søde Jesus.
Mmm. Mmm. Ooh.
Er du ok?
Skide målløs...
Er hvad jeg er.
Du er et mirakel, er du.
Selv jeg langer
Er raset hoget hårdt.
Ohh!
Hey, hvor skal du hen?
Jeg har ventende kunder.
Hvad er der galt?
Jeg er bange, Mickey.
Den episode med penny har skræmt alle pigerne.
Kom hen til mig.
Du og de andre piger
Behøver ikke at bekymre jer.
Sean og jeg står for beskyttelsen af stedet.
Hvis der er nogle af de bæster så meget som lægger en finger på dig,
Så kom til gode gamle Mick,
Og han blir ordnet som schmidt.
Mick...
har du ordnet schmidt?
Um...
Hvad troede du selv?
Hvad har du brugt på det?
Vi har et problem her, psalms?
Arbejde for den mand som har stjålet vores penge.
Tør vædde på at jeg har et problem.
Lønningerne er forsikret af United States government.
- Du fik dine penge. - Sent.
Jeg fik dem sent.
Når du lever fra løn til løn, betyder det at du sulter.
Hør her...
Det var ikke personligt, all right?
Du stjal mine penge.
Det tager jeg personligt.
Manden har ret.
Jeg stjal alle jeres lønninger.
Og Mr. durant reddede mit skind
fra at blive hængt så jeg kunne ride herud
Og piske jeres røv i form.
Det er ikke fair, men det er sådan det er.
Er der andre der har et problem med det?
Mr. Toole? Har du et problem med det?
Det har jeg helt sikkert ikke.
Det var ikke min løn du tog.
Gentlemen, mød jeres nye formand.
Gjorde du det?
Gjorde hvad?
Elam ferguson, Fortæl mig klart om.
Du er det fjols der dræbte den luder-morder?
Hvem kalder du et fjols?
Oh, for helvede.
Du gjorde det.
Der er ingen...
der har dræbt en mand for mig før.
Jeg har aldrig sagt, at jeg gjorde det.
Tja, det er sgu helt sikker at Mr. Toole ikke gjorde det.
Er du sikker på det?
Han forsøgte at hænge en mand tidligere. mindes jeg.
Mr. Toole er min mand,
Og jeg har intet at klage over.
Han sørger for mad i min mave og tag over mit hovede
Lige siden vi hoppede på kvisten.
Og han har aldrig lagt en hånd på mig siden,
Og begge gange har han haft sprut på sig,
Og han har kun prøvet med velgørende ord
Og et kærligt smil.
Velgørende ord mens han tæskede dig?
Sandt at sige,
Har jeg sikkert fortjent det.
Han skal ikke håbe at jeg ser, ham lægge en hånd på dig.
Du er et fjols.
Du er et fjols, der hellere vil have...
Lommerne fulde at guldstykker end en stærk støttende,
Kvinde med en sød mund, der er villig til at...
Vaske dine busker og varme din seng,
Og et kys for ingenting...
Og et løfte.
Stop det.
Jeg er gift!
Jeg kom bare for at takke dig for det du havde gjort for mig.
Whoa.
En anden elendig sjæl til dig du kan anbefale til himlen, præst.
Ahh.
Jeg kan ikke huske at se dig på talerstolen så sent.
Kom til at tænke på det, Jeg...
Kan slet ikke huske dig prædike overhovedet
Siden vi er ankommet til vores nye hjem her.
Yeah, Tja, jeg har ikke rigtigt noget at sige.
Som der er nogle der vil høre.
Du ved, de har taget væk min kirke fra mig.
En røverbule.
De har også taget min caboose.
Du ved, de har taget min datter fra mig.
Og jeg tror at hun
Hun forsøger at korrupterer min søn.
Skam.
Vores herre red ind i Jerusalem på ryggen af et æsel.
Og en af de første ting han gjorde da han kom dertil
Var at rengøre templet.
Jag de pengeudlånere ud fra deres grådige gumper.
Det er på tide at vi vælter bordene, præst.
Vi må kaste dem ud.
Hvis vi kan krydse det,
Vil vi have fri passage til Colorado territoriet.
Hvis vi fejler,
Eller blir forsinkede,
Vil jeg tabe mit race med the central pacific
Og denne jernbane vil være en fiasko.
Mændene vil ikke have mig her længere.
De arbejder ikke hårdt mere.
Så få dem til det! Så nemt er det ikke.
Jeg har givet dig livet tilbage.
Og du har gjort en dårlig handel.
Det er mit job.
Dit er at få os til bjergene.
Jo før du gør det,
Jo før vil du blive fri.
Vi er her ikke for at kaste med sten
Eller at diskuterer omstændighederne angående Mr. Schmidt's død.
Tiden er ikke inde til at skulle dømme.
Det er tid til at overveje.
Se dig omkring.
Dette er den verden som Mr. schmidt byggede.
Du.
Disse venskaber.
Lige som alle jer der har tilsluttet jer til ham
I at bygge denne jernbane.
Når alt kommer til alt...
Så var Jesus en tømrer?
En bygherre?
Til dette er vi alle velsignede.
Utugtig!
Præsy, please.
Det her er ikke den rette tid
at afsige dom eller at tale om synden hos de døde
Jeg snakker ikke om de døde.
Jeg snakker om dig.
Hun har ligget med en mand fra lejren,
Og blodet fra hendes synd
Har farvet vores alter!
Hvor vover du at komme herind!
Du må ikke tage min kirke. Din kirke?!
Du gav din kirke væk for en flaske whisky.
- Utugtig! - Præst!
Præst!
Vis lidt respekt! Det her er en begravelse!
- Ud, Ud! - Gentlemen!
Denne gud's mand er ikke din fjende.
Alle er sure. Vi har alle mistet en bror.
Du, uh...
Stakkels Mr. schmidt.
I rej... I rejste fra Tyskland sammen.
Eh? Er det ikke sandt?
Jo.
Hvordan din ven trosede disse farvande
For at blive slået ihjel og efterladt på gaden,
Som et svin i din slagters butik?
Han var en god mand.
Yeah, han var.
Og han blev myrdet af luderyngel.
Uh-huh.
Vi kender jo alle sandheden.
Jeres vrede er ikke mod præst Cole.
Oh, nej, nej, nej.
Det er imod den verden
Hvor jeres bror er død, Øh, og de irske brødre
Der slagtede ham og får lov til at gå fri
Og... Praler af deres forbrydelse.
Hvor er McGinnes?
Mr. McGinnes! Mr. McGinnes!
- Hvad er det? - De fik ham!
Mr. McGinnes.
Disse mænd vil gerne have et ord med dig.
Hvad... Hvad laver i? Nej, nej!
Goddag.
Nej!
Så, hvad er din mening om denne kløft, Ms. Bell?
Hun syntes at vi skal undgå den.
Thomas, please.
Jeg tror at den vil være for farlig.
Vi har aldrig bygget en bro af at størrelse og det omfang før.
Og Sioux'erne vil chikanere os på alle måder, hele vejen.
Og det er der jeg kommer ind i spillet, går jeg ud fra, hva?
Syntes du burde vide, at du har en flok af tyskere derude
Igang med at slæbe McGinnes' drenge ind i slagteriet.
Jeg tager forsiden, Du tager bagsiden.
Det er ikke mit job.
Det er dit job.
Det...
Er jernbane arbejde, Mr. ferguson.
Tag den knægt, gider du?
Jeg gjorde ingentin, please, please.
Vær venlig at fortælle mig, hvad der foregår her.
Please, please!
Rejs jer!
Vi har ikke gjort noget!
Skal ikke bekymre dig. Jeg ved ikke, hvad det handler om.
Hvis du vil have penge, så har vi penge.
Penge er ikke en mulighed for os, all right?
Så bare tal til os.
Jeg slår dig ihjel!
Hvor helvede tror du, at du skal hen?
Jeg tager de forreste.
Giv dem en ordentlig omgang.
Du er ikke nødt til at gøre det her.
Jeg ved hvad jeg vil!
Du er ikke nødt til at gøre det.
Få dem til at holde kæft.
Du behøver ikke at holde...
I er nødt til at lade de drenge komme ned.
Kig ikke på ham.
Det er ikke ham der snakker.
Det her er ikke dit job, Schwartze.
De dræbte vores ven.
Jeres ven dræbte en kvinde.
Du skulle ikke lytte til det ludersnak.
Gå tilbage.
Stille og roligt.
Hvem helvede er du?
Har jeg været væk så længe?
Mr. ferguson, Fortæl dem hvem jeg er.
Sig det selv.
Jeg svarer dirkte til Thomas durant.
det går vi begge.
Der er kun to af jer.
Nej, nej.
Vi har ikke gjort det, Mr. Bohannon!
Du kender mig!
Tog du ikke æren for det?
Tja, yeah. Men det var bare mig, der pralede.
Du pralede,
Så må du tage konsekvenserne.
De tror allesammen, at i gjorde det.
Så tillykke med det, stupide fjols. Smut derind.
Som jeg fortalte din sorte ven.
Vil jeg fortælle dig.
Enten dræber i dem, eller også gør jeg.
Har du hørt det, Irlændere?!
På den ene eller anden måde, så er i døde.
All right, hele byen har hørt dig.
Du har bevist at du er en mand.
Så få din røv ud herfra, eller jeg viser dem at du tager fejl.
hvorfor det lange ansigtsudtryk?
Din far har ret.
Vi er utugtige.
Please, Joseph!
Vi prædiker om synd, men i gud's øjne er vi alle syndere.
Generer denne indianer dig, miss?
Nej. Tak skal du have.
Ruth!
Ruth, Jeg elsker dig.
Jeg vil giftes med dig.
Joseph, tænk over hvad det er du siger.
Vi vil aldrig blive accepteret som man og kone.
Så lad os forlade dette sted.
Vores kirke er her, Joseph.
Hvis jeg efterlader det sammen med far, vil det hele dø.
Du er nødt til at få os ud herfra.
Sean.
Jeg skriver et fint brev til mor angående din hængning.
Jeg skal nok lade være med at nævne luderne.
Min hængning?
Vågn op, bror, de vil også hænge dig.
Jeg har aldrig lagt en hånd på ham! Det har jeg heller aldrig.
Hvorfor har du så gået rundt og pralet til alle om det?
Jeg.. Jeg var sammen med min pige!
Din pige. Du mener luderen.
Styr lige din mund.
Hun er en luder, Mickey.
Pr. definition hun knepper mænd for penge.
Og du ville imponere hende.
Ginny troede på det, og det gjorde de andre piger også,
Og.. Jeg kunne lide at de troede på det.
Og du fik også mig til at tro på det?
Jeg ville have at du troede på
At jeg selv kunne noget.
Tja, sikkert på at Mr. Bohannon
Lader os blive hængt.
Vil han?
Selvom vi, på en eller anden måde,
Undgår løkken,
Vil Kraut det svin sikkert slagte os ret hurtigt.
Klart?
Du og jeg ved at Mickey McgGinnes ikke har snittet schmidt.
Han pralede bar om det, for at imponere nogle piger.
Tja, han tilstod.
Det er nok for mig.
Hvad med hans bror?
De er begge sammen om det.
Så hæng dem begge, hva?
Tja...
Sean, uh,
Arbejder for mig. Han kan være værdifuld.
Måske skal vi skåne ham.
Men vi må ikke se svage ud
Angående mordet på en formand.
All right, så.
Ved daggry hænger vi dem.
Måske skulle vi undersøge det lidt nærmere.
Hvad er der at undersøge? Han har tilstået mordet,
Slut på den historie. Han er måske uskyldig.
Du ved...
Jeg vil forlade jer, så i kan snakke om det.
Vi må stoppe Mr. Bohannon
I at hænge Mickey McGinnes.
Vi har ikke noget med det at gøre.
Manden er uskyldig.
Og hvad så?
De hænger, vi slipper fri.
Jeg fortæller Mr. Durant hvad vi gør.
vent lige lidt.
Du tilstår, så vil du se mig blive hængt istedet for ham.
Men du udførte bare mine ordrer.
Betyder intet. Durant vil helt sikkert ikke hænge dig.
Jeg holder dit navn ude af det.
Det ved jeg, at du vil.
Velkommen, bror. Tak for at du slutter dig til os.
Vor Guds kærlighed til os
Er grunden til at han gav os hans love.
Og vores kærlighed til gud
Er grunden til at vi efterlever hans love.
Hvordan er loven, med hensyn til en indianer
Er utugtig med en hvid kvinde?
Det her er gud's hus!
Du har gjort det til dit personlige kattehus.
Ahhh!
Lad stor anerkendelse til Gud være i deres mund
og et 2 tommer sværd i hånden.
Er du ok, søn?
Tak skal du have.
Miss Ruth.
Det er kun lidt stegt flæsk og bønner.
Tja, lige for tiden er det et måltid der er en konge værdigt.
Mick.
Mad.
Har du fundet fred med din skaber, Sean?
Jeg har brug for en præst til det, Ruth.
Til at høre vores synder.
Det vigtigste er at du har fundet fred i hjertet.
Tror du det?
Det er ikke det jeg vil høre lige nu.
All right.
Jeg går.
Nej.
Bliv hos mig.
Dit ansigt.
Din stemme.
Det giver mig fred.
Det var mig.
Jeg dræbte formanden.
Ja, selvfølgelig gjorde du det.
Med dine bare hænder, hmm.
Jeg betalte en mand $20 for at dræbe ham.
Er du seriøs.
Jeg vidste ikke at han var din formand.
Men jeg havde handlet anderledes, hvis jeg havde vidst det
Thomas, han var en morder.
Under hvis myndighed har du tage denne beslutning,
Mrs. Bell?
Det var retfærdighed.
Så... Du blev
Dommer, jury og bøddel.
Som du er overfor Mr. McGinnes.
Efter alt det jeg har gjort for dig.
Du...
Misbrugt min myndighed,
Sat min jernbane i fare,
Dræbt en af mine mest værdifulde medarbejdere,
Og du vover at kræve retfærdighed!
det var retfærdighed! En uskyldig mand er ved at blive hængt!
Der er en eller anden der skal hænges!
Måske vil du tage hans plads
I retfærdighedens navn.
Du leder efter det?
Hun er et gammel stykke.
Men hun skyder stadig med sandhed, hva?
Meget smigrende.
Det var dig der fik tyskerne
Til at ville hænge McGinnes' drenge.
Payback for tjæren og fjerene, kan jeg forestille mig?
Nej, nej, det er ikke sandt.
I enhver tvist mellem kelterne
Og mine nordiske brødre,
Må jeg stå ved mine brødres side.
Og som dem, Jeg
Jeg foragter de irske.
Se...
Jeg har en ide.
Du hader mere eller mindre alle.
Specielt digselv.
Ja, Det er der vi ligner hinanden, Mr. Bohannon.
Men jeg hader dig
Mere end du hader digselv.
Du bliver ved med at skabe problemer for den her jernbane...
Du kommer til at få en dyb søvn i bunden af ??din møgbunke.
Der vil hverken være nogle der begræder dig eller savner dig
du vil savne mig, Mr. Bohannon.
Yeah.
Vil du være så venlig at erstatte mit våben?
Oh.
Yeah.
Fa!
Du burde forlade dette sted.
Tage hjem til dit folk.
Jeg har ikke noget folk mere.
Takket være dig.
Jeg ved det.
Jeg ved det.. Det hele er min fejl.
Men det er derfor du ikke kan blive her.
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg kan og hvad jeg ikke kan.
Jeg tror på dig.
Og alt du har fortalt mig var løgn.
Jesus kan ikke bringe fred til folket!
Og alt de vil, er at slå ihjel.
Dræbe mit folk, Dræbe hinanden,
ah, dræbe alt!
Men det... Det er derfor du ikke kan blive her.
Jeg elsker din datter.
Jeg har ikke tænkt mig at forlade hende.
Jeg er ikke som dig.
Fortsæt.
Mr. Bohannon.
Mr. durant har lige besluttet sig for at lade brødrene gå fri.
Og det var noget han selv besluttede sig for?
Ja.
Hvorfor har han så sendt dig for at fortælle mig det?
Det gjorde han ikke. Jeg tilbød det selv.
Virkelig? Hvad er din gevist i det her?
Jeg tror at de er uskyldige.
tror at de er uskyldige?
Mr. Bohannon, slip dem fri.
All right, så.
Men en hængning ville have være barmhjertigt
Sammenlignet med hvad Kraut slagter vil gøre ved dem.
Og du vil ikke beskytte dem, vil du vel?
Det er ikke mit job at beskytte dem.
Jeg ved hvad du har gjort.
Hvad er det?
Hvad du og Mrs. Bell har snakket om
I saloonen den anden aften?
Hvad vi gjorde sammen.
Yeah?
Mm-hmm.
behold en vigtig forde angående det, hva?
Er jeg nødt til.
Yeah.
Du er nået langt siden du brugte den mod Johnson, er du ikke?
Mm-hmm.
Bare vær forsigtig.
Næste gang du får en løkke om halsen,
Er det ikke sikkert at du slipper så nemt.
Tak for advarslen.
Goddag, hr Bohannon.
Jeg slipper McGinnes brødrene fri.
Mr. Durant's ordrer.
Det er uheldigt.
Men retfærdigheden har en måde at finde frem på.
Ligesom et svin vil finde truget, ikke?
Du er nødt til at forlade byen.
Hvad var det?
Der er et tog der kører om en time. Du blir nødt til at være ombord på det.
Ellers hvad?
Det her er gud's frie land!
Yeah.
For helvede, det er det sjoveste jeg nogensinde har hørt.
Hvad er der galt?
Gud i himmelen.
Sean!
Har brug for lidt hjælp her, please!
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know Synk af n17t01